|
Vecchia
Maria
Ernesto Che Guevara
Vecchia Maria, stai per morire,
voglio dirti qualcosa di serio:
la tua vita è stata un rosario completo di agonie.
Non hai avuto amore d'uomo, salute e denaro,
soltanto la fame da dividere con i tuoi;
Voglio parlare della tua speranza,
delle tre diverse speranze
costituite da tua figlia senza sapere come.
Prendi questa mano d'uomo che sembra di bambino
tra le tue levigate dal sapone giallo.
strofina i tuoi calli duri e le pure nocche
contro la morbida vergogna delle mie mani di medico.
Ascolta, nonna proletaria:
credi nell'uomo che sta per arrivare
credi nel futuro che non vedrai.
Non pregare il dio inclemente
che per tutta la vita ha deluso la tua speranza.
E non chiederà clemenza alla morte
per veder crescere le tue grigie carezze;
i cieli sono sordi e sei dominata dal buio,
su tutto avrai una rossa vendetta,
lo giuro sull'esatta dimensione dei miei ideali
tutti i tuoi nipoti vivranno l'aurora,
muori in pace vecchia combattente.
Stai per morire vecchia Maria,
trenta progetti di sudario
ti diranno addio con lo sguardo
il giorno che te ne andrai.
Stai per morire vecchia Maria
rimarranno mute le pareti della sala
quando la morte si unirà all'asma
e consumerà il tuo amore nella tua gola.
Queste tre carezze fuse nel bronzo
(l'unica luce che rischiara la tua notte)
questi tre nipoti vestiti di fame,
sogneranno le nocche delle tue vecchie dita
in cui sempre trovavano un sorriso.
Questo sarà tutto, vecchia Maria.
La tua vita è stata un rosario di agonie,
non hai avuto amore d'uomo, salute, allegria,
soltanto la fame da dividere coi tuoi.
E' stata triste la tua vita vecchia Maria.
Quando l'annuncio dell'eterno riposo
velerà di dolore le tue pupille,
quando le tue mani di sguattera perpetua
riceveranno l'ultima ingenua carezza,
penserai a loro. . . e piangerai,
povera vecchia Maria. No non lo fare !
Non pregare il dio indolente che per tutta una vita
ha deluso la tua speranza
e non domandare clemenza alla morte,
la tua vita ha portato l'orribile vestito della fame
e ora, vestita di asma, volge alla fine.
Ma voglio annunciarti,
con la voce bassa e virile delle vendette,
voglio giurarlo sull'esatta
dimensione dei miei ideali.
Prendi questa mano d'uomo che sembra di bambino
tra le tue levigate dal sapone giallo.
strofina i tuoi calli duri e le pure nocche
contro la morbida vergogna delle mie mani di medico.
Riposa in pace vecchia Maria,
riposa in pace vecchia combattente,
i tuoi nipoti vivranno nell'aurora
LO GIURO !
|
Julio
Cortázar
Avevo un fratello.
Non ci vedevamo mai
ma non aveva importanza.
Avevo un fratello
che stava in montagna
mentre io dormivo.
L'ho
amato a modo mio,
ho preso la sua voce
libero come l'acqua,
ho camminato a tratti
vicino alla sua ombra.
Non
ci siamo visti mai
ma non aveva importanza,
il mio fratello ben sveglio
mentre io dormvo.
Un
fratello che mi indicava
dietro la notte
la sua stella eletta.
|
Luis
Ragelio Nogueras
Cadde MA non è
definitivo
[Si sentono passi di ritorno da dove è andato via]
La morte l'ha voluto oscurare MA lui era altissimo
e di pietra.
L'hanno legato qui MA lui era lontano
L'hanno legato lontano MA lui era qui
L'hanno sepolto MA lui era una radice
L'hanno murato MA lui era acqua ed è filtrato
Lo volevano con nome e cognome
MA lui è diventato nome di battesimo e con noi
si è fuso
Lo volevano coniugare MA era intransitivo
L'hanno ucciso esausto
L'hanno creduto vinto
Lo volevano solo
MA lui rinascerà fra poco tramutato in tutti
Lo credono addormentato MA lui veglia le armi
La sua vita è morta
MA il Che ha vinto la morte.
|
Carlos Puebla
Vengo a portarti un messaggio
del tuo popolo, che è il mio popolo:
dice il popolo, Che Guevara,
che è una menzogna che tu sia morto.
La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.
Uomini come te non muoiono
né alla storia né al tempo.
Come potrebbero morire
quegli uomini che sono eterni!
La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.
Dice il popolo, Comandante,
che ancora la voce d'acciaio
del tuo fucile fiammeggiante
si ode in tutto il continente.
La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.
Dice il popolo, Comandante,
che ancora è saldo al suo posto
il tuo leggendario cuore
agguerrito e guerrigliero.
La tua presenza forte e luminosa
come una fulgida stella
è ancora qui, e veglia e combatte,
Comandante Che Guevara.
Fosti più che un semplice uomo
tu fosti luce ed esempio
così vivrai in eterno
nel cuore del popolo.
|
Carlos
Puebla
Ti possono anche uccidere nella carne
con un torrente di fuoco,
però mai ti uccideranno nella parola
e ancor meno nel pensiero.
Si fermi un
momento il canto,
tacciano le chitarre in un omaggio di silenzio
per Che Guevara...
...ricominci il canto.
Può la tua carne
umana
soccombere all'acciaio
ma l'acciaio, nemmeno lui,
può resistere al tuo esempio.
Si fermi un
momento il canto,
tacciano le parole
per ascoltare il cuore di Che Guevara...
...ricominci il canto.
Sei nato a
Vallegrande
benché dicano che tu sia morto,
solo così nascono gli uomini solo
per la Storia e il Tempo.
Si fermi un
momento il canto,
il tempo asciugare una lacrima
una lacrima di polvere da sparo
per Che Guevara...
...ricominci il canto. |
Carlos
Puebla
Quando si parla
di un valore stoico,
di una vita giusta, profonda e perfetta,
senza ricordare l'eroico guerrigliero,
noi diremo il tuo nome: Che Guevara.
Quando si parla
di una luce creatrice,
la cui forza immortale rischiara la notte,
fino a portarle una nuova aurora,
noi diremo il tuo nome: Che Guevara.
Quando si parla
di uomini risoluti,
di chi sa uscire allo scoperto
a difesa della miseria degli oppressi,
noi diremo il tuo nome: Che Guevara.
Quando si parla
del dovere più profondo,
della luce che è un simbolo e mai muore,
di lotta per il pane per tutto il mondo,
noi diremo il tuo nome: Che Guevara.
Quando si parla
del cuore più valoroso,
della voce che più forte risuona,
senza pronunciare il nome tanto amato,
noi diremo il tuo nome: Che Guevara.
|
Carlos Puebla
Imparammo ad amarti
dalla storica cima
da dove il sole del tuo coraggio
tenne la morte in iscacco.
Qui indugia la chiara
e pregnante trasparenza
della tua amata presenza,
Comandante Che Guevara.
La tua mano gloriosa e forte
spara dall'alto della storia
quando tutta Santa Clara
si desta per poterti vedere.
Qui indugia la chiara
e pregnante trasparenza
della tua amata presenza,
Comandante Che Guevara.
Chi mandò la brezza
col sole di questa primavera
per piantare la bandiera
con la luce del tuo sorriso?
Qui indugia la chiara
e pregnante trasparenza
della tua amata presenza,
Comandante Che Guevara.
Il tuo amore rivoluzionario
ti porta a nuove imprese,
dove c'è bisogno della forza
del tuo braccio liberatore.
Qui indugia la chiara
e pregnante trasparenza
della tua amata presenza,
Comandante Che Guevara.
Marceremo, sempre avanti,
ti seguiremo da vicino
e con Fidel diciamo:
Sempre con te, Comandante! |
